KAGUYA HIME
Hace mucho tiempo vivía en el campo un cortador de bambú con su mujer. Aunque eran pobres y no tenían hijos, eran felices. Una mañana, el cortador vio entre las cañas de bambú un resplandor. Busco el resplandor y encontró que venia de una caña de bambú particular. Corto la caña con cuidado y hallo dentro de ella a una pequeña niña. El cortador llevo a la niña a casa. El y su mujer criaron a la niña como su hija. El hombre siguió encontrando cañas de bambú resplandecían y, al cortarlas, encontraba siempre oro. Pronto, el y su mujer se hicieron ricos.
La niña creía rápidamente. En apenas unos meses paso de ser una bebe a ser una joven hermosa. El cortador y su mujer la llamaron Naotake Kaguya Hime. Pronto corrió la voz sobre la belleza de Kaguya Hime, quien además era muy dulce e inteligente Fue así como noche y día empezaron a llegar pretendientes que deseaban casarse con Kaguya Hime. Como la joven no prestaba atención a ninguno de ellos, no tardaron en rendirse. Solo cinco nobles de la corte imperial persistieron. Kguya Hime no estaba interesada en ninguno de ellos, pero, para complacer a su padre, prometió casarse con el primero que trajera lo que ella pidiera.
Al príncipe Ishizukuri le pidió el plato de Buda que estaba en la India. El príncipe había oído de cosas terribles que les sucedían a los viajeros en la India. Además, sabía que ningún templo querría entregar el plato.
El príncipe les hizo creer a todos que partiría a la India, pero en cambio se interno en las montañas. En un templo encontró un plato que se veía bastante antiguo y lo llevo como presente a Kaguya Hime. Ella se dio cuenta de que el plato no era lo que ella había pedido. Rechazo al príncipe Ishizukuri diciéndole que, si ni siquiera podía hacer bien cosas malas, era imposible que pudiera hacer cosas buenas.
El príncipe Kuromochi debía en cambio ir a P´englai, una isla flotante en el mar. Allí debía tomar una de las ramas de plata y piedras preciosas de alguno de los arboles de oro que crecen en la isla. Pero el príncipe Kuramochi decidió contratar a unos joyeros para que fabricaran una rama de plata y piedras preciosas en un taller secreto. Cuando la rama estuvo terminada, la llevo a la casa del cortador de bambú y la ofreció a Kaguya Hime, mientras contaba historias inventadas sobre su viaje a la isla. La joven esperaba que el mar detuviera al príncipe, pues no quería casarse con él. El príncipe, en cambio, estaba muy contento, pero no se dio cuenta de que los joyeros lo habían seguido. Estos fueron donde Kaguya Hime y le contaron la verdad sobre la rama, agregando que el príncipe Kuramochi no les había pagado por su trabajo. Kaguya Hime conservo la rama, pero rechazo al príncipe, quien tuvo que huir avergonzado.
Al ministro Abe, Kaguya Hime le encargo un vestido de piel de ratas de fuego. Un vestido así no se quemaría, pues las ratas de fuego viven en los volcanes. Como el ministro no quería aventurarse a los volcanes y en vista de que tenía mucho dinero, prefirió comprar un vestido con vetas plateadas. Kaguya Hime se sorprendió al recibir el hermoso vestido azul con vetas plateadas. La joven quiso probar el vestido y lo puso al fuego. El vestido se quemo instantáneamente, por lo que el ministro tuvo que salir de la casa del cortador de bambú con las cenizas.
Cuando los servidores del consejero Otomo supieron que este debía llevarle a Kaguya Hime una de las siete joyas que crecen en la cabeza de cualquier dragón, supieron que esa era la mas difícil y peligrosa de las misiones. El consejero los envió al mar y a las montañas busca de dragones, pero todos se escondieron en sus pueblos, pues no querían encontrarse ningún dragón. Al no tener noticias, el consejero Otomo se lanzo al mar, pero no le dijo al capitán del barco que buscaba dragones. Cuando se desato la tormenta, el capitán quiso dar vuelta, pero el consejero Otomo dio orden de seguir. Los dos sabían que los dragones controlaban las tormentas. Pronto la tormenta destruyo el timón del barco. El barco, la tripulación y el consejero Otomo quedaron a merced del viento y las aguas. Finalmente llegaron a una playa. Al regresar a la capital imperial, el consejero encontró a sus servidores esperándolo. Entonces se disculpo con todos y le hizo un regalo al capitán del barco. Jamás volvió a hablar de Kaguya Hime.
Al quinto pretendiente, el consejero Isonokami, se le pidió que llevara la cascara de nácar de una golondrina. El consejero jamás había oído de hablar de algo semejante. Sus servidores le explicaron que esa cascara ayuda a las mujeres a tener hijos. Le dijeron también que muchas golondrinas anidaban en el techo de un establo que quedaba en sus tierras. Con una polea se hizo elevar en una canasta hasta el techo de establo. Allí intento meter la mano en el nido de una golondrina en el momento que agitara la cola al atardecer. las primeras veces el consejero fue muy lento y culpo a sus servidores por no sostenerlo con firmeza. Finalmente pudo meter la mano en un nido y palpar algo suave y tibio, pero se inclino demasiado y cayo. Sus servidores trataron de atraparlo al caer, pero igual se partió varios huesos. Aunque Kaguya Hime lamento el accidente, el consejero estaba molesto.
También el esperador supo de la belleza de Kaguya Hime. Un día fue de caza cerca donde vivía el cortador de bambú. Quiso conocer a la joven en persona y fácilmente se abrió paso entre las paredes y las doncellas. El emperador se enamoro de inmediato de la belleza y del talento de Kaguya Hime. La joven, sin embargo, fue más resistente que las pareces y las doncellas. Le dijo al emperador que no quería vivir con sus otras esposas en la corte, ni tampoco casarse. De todas maneras, a Kaguya Hime le simpatizo el emperador. por varias semanas se escribieron poemas.
Luego todos empezaron a notar que Kaguya Hime estaba triste, que pasaba las noches en el balcón mirando la luna y que no disfrutaba de los alegres días de verano. Cuando le preguntaban que le pasaba, apenas sonreía. Unos días antes de la luna llena de agosto, Kaguya Hime se echo a llorar. El cortador de bambú se acerco a la joven y ella le dijo:
-Oh padre, debo decirte la verdad. Antes de que me encontraras en la caña de bambú, yo vivía en la luna; pero hice algo mal y me enviaron aquí para castigarme y para premiarte a ti, porque eres tan bueno. Ahora debo regresar a la luna. Partiré en la noche de luna llena.
El cortador de bambú no quería que Kaguya Hime se marchara, por lo que dio aviso al emperador. El emperador desplego un ejército para rodear la casa del cortador de bambú en la noche de luna llena e impedir que la gente de la luna se llevara a Kaguya Hime. Todo fue en vano. En la noche de luna llena, bajo del cielo una nube que llevaba una carroza con varios hombres y mujeres aun más hermosos que Kaguya Hime. Vestidos con largos trajes de plumas plateadas. Era tan maravilloso ver aquello, que los arqueros no pudieron disparar sus flechas, ni los soldados pudieron desenvainar sus espadas. Antes de llevarse a Kaguya Hime, la gente de la luna entrego un vestido para que pudiera olvidar su vida en la tierra. La joven le dejo al cortador de bambú una píldora para que pudiera vivir para siempre, se puso su traje lunar y regreso a su verdadero hogar.
Puesto que el cortador de bambú no quería vivir para siempre, le envió la píldora al emperador junto con una carta que Kaguya Hime le había dejado. Ya que tampoco el emperador quería vivir tanto tiempo sin la hermosa joven, escribió una respuesta a la carta de Kaguya Hime. Luego envió a un servidor a la cumbre del monte Fuji, el lugar más cercano a la luna en Japón, para que quemara la píldora y la carta.
En el humo que a veces sale del monte Fuji, sube la carta del emperador para Kaguya Hime.
